Graveyard – Goliath

En medio de la cacofonía de los géneros harto trillados del Metal, siempre resulta refrescante hallar sonidos refrescantes que, si bien pueden parecer ortodoxias pasadas, traen consigo algo de vigor mezclado con nostalgia. Y esta combinación la tienen los suecos Graveyard.


Los puristas dirán que esto “no es Metal” o bien que suena muy similar a algunas bandas de la llamada “Vieja guardia” (nombre con el que se denomina un amplio y difuso espectro musical que abarca el Heavy Metal hecho antes de 1980). Pero haciendo a un lado la discusi{on bizantina de siempre, vale la pena centrarse en la proupesta musical de esta banda.

Durante los últimos cinco años, Suecia está tomando la delantera en la carrera por propuestas musicales que den nuevos bríos al Metal, y dentro de dicha carrera pueden identificarse dos vertientes: la de aquellos que  intentan explorar los límites musicales del género (con los así llamados ‘subgéneros’ como el vest o el post-___), y las que tratan de hacer “mas de lo mismo” (retomando viejas propuestas musicales y aggionrnándolas). A este segundo grupo pertenecen bandas como Bullet, Katana, Skull Fist, Steelwing, RAM, Lonewolf y Enforcer, que apuestan por un sonido ‘retro’ pero imprimiéndole su propio toque de originalidad. Pero tal vez entre ambas vertientes existe una zona gris en la que pueden ubicarse bandas como Ghost y, precisamente, Graveyard.

No es mi intención moralizar sobre qué debe o no hacerse para explorar nuevos horizontes musicales. No soy músico. Pero algo sí sé. Que se puede apostar al sonido tradicional, sin hacer “más de lo mismo” y logrando ser originales en un género que se resiste cada día más a innovar.

Entrevista con Hoest de Taake 2012-IX-12

En su gira suramericana de 2012, la banda noruega Gorgoroth reclutó en sus filas a Hoest, líder de Taake, para ocupar el puesto de vocalista. Esta fue la entrevista que Hoest le concedió a El Castillo del Metal; algo fuera de lo común, debido a que Hoest ya no da entrevistas. Para saber el porqué de esta decisión, basta con leer el diálogo a continuación.

El audio ha sido removido de YouTube a petición del artista
The artist has requested the audio to be removed from YouTube



¿Por qué no se presenta a nuestros oyentes?

Hola Colombia, este es Hoest de Taake… y Gorgoroth…

Hace poco me decía extra micrófono que usted ya no hacía entrevistas. ¿Por qué es eso?

Es tan simple como esto: no tengo nada que decir. Todo lo que tengo que decir está en la música y las letras.

Que la música hable por sí misma, ¿verdad?

Comprendo que no todo el mundo entienda las letras, pero por lo menos pueden sentir algo por la música.

Eso es precisamente sobre lo que quería preguntarle, sobre la música. Porque pienso que es muy difícil en un género como el Black Metal el ser… el hacer innovaciones. Porque cuando se intenta innovar, se tiene dos posibilidades; se triunfa o se fracasa y, si se triunfa, se hace a un nivel muy alto y, si se fracasa, pues… es un desastre. Pero, de alguna manera, pienso que usted ha logrado tanto innovar como tener éxito en ello. Por ejemplo, todos los elementos adicionales, ajenos al Black Metal que usted… que usted ha ido introduciendo en canciones, por ejemplo, algunos instrumentos. Recuendo que una de las cosas que me enganchó a Taake fue el uso del arpa de boca, creo, en el segundo álbum, y en su producción más reciente, se utiliza el banjo, y la mandolina, que me parece que quedó muy bien hecho. ¿Por qué no nos cuenta sobre el por qué, o cómo, elige, o decide, poner estos elementos en su música?

Considero que Taake es una banda muy tradicional de Black Metal, la verdad no trata de ser innovadora de modo alguno. Pero escucho muchos otros estilos de música. De hecho no escucho mucho Black Metal. Pero creo que es importante extirpar el blues del hard rock e incorporar más elementos de la música clásica, o incluso country, como el banjo, la mandolina… cosas así…

Es muy…

…conservarlo europeo… del Norte…

Claro… porque creo que fue muy singular, sabe, algunos fans del Black Metal aquí son muy die-hard, radicales… no creí que les fuera a gustar lo del banjo, pero de verdad les gustó. creo que es ejemplo de música bien hecha. En lo que concierne a la música clásica, eso es algo muy común entre los músicos de Black Metal. ¿Podría decirnos, cuáles son sus compositores de música clásica favoritos?

Bueno, pues en Noruega tenemos a Edvard Grieg de mi ciudad natal, Bergen, del que me siento muy orgulloso… y… sí, todos los grandes compositores en Europa. Pero en concreto, pienso que lo importante es no… nosotros nunca usmos sintetizadores, por ejemplo. Pienso que lo importante es introducir la influencia de la música clásica en la guitarra.

…y eso es todo…

Sí.

Algunas bandas noruegas de Black Metal se han vuelto muy mainstream, no voy a profundizar en ello…

Todo el mundo saben quiénes son…

…con bandas como la suya, o Gorgoroth, u otras bandas que mantienen las cosas underground, ¿cómo se ha asimilado esto en la sociedad noruega, por ejemplo? Es decir, ¿es más aceptado ahora, como una expresión cultural, o es visto con malos ojos?

Bueno, todas las bandas comerciales son más aceptadas, suenan en la radio, las pasan por televisión, pero aún hay algunas bandas, como nosotros, Gorgoroth, Carpathian Forest, que quieren mantener el Black Metal tal cual era; lejos de eso, como una protesta contra todo el resto de formas musicales. Y definitivamente sigue siendo mirado con malos ojos por ciertos escándalos, como por ejemplo con el nuevo álbum, por el que fuimos nominados para el Grammy noruego, lo cual fue una sorpresa total… Pero! protestaron mucho por las letras, mucha gente se opuso a la nominación por el contenido de las letras y muchas personas dicen que esa es la razón por la que no ganamos… lo cual es perfecto.

Mucha gente aquí tiende a creer que cuando ese tipo de cosas pasan, es decir, cuando una banda es nominada para un premio, es porque las bandas se esfuerzan por ser nominadas, pero obviamente ese no fue su caso…

Definitivamente no. Fue una gran sorpresa…

Además de la reacción de sorpresa, ¿cómo lo tomó usted personalmente? Es decir, como un halago, como un insulto, fue…

Bueno, ¿sabe qué? Mi primer pensamiento fue “¡Debo haber hecho algo mal!” estar nominado junto a estas bandas de mierda y entre todos estos estilos de música y todo, pero… por otra parte, es una manera de tener reconocimiento, así que la verdad aún me siento algo confundido al respecto.

Sí, porque si usted fue nominado, fue por la música, y no por algo extra…

Sí, por lo menos me dan algo de crédito como músico.

Claro, claro… y cuando estas cosas pasan, y usted cree que ha hecho algo mal, ¿le hace cuestionar la manera en la que está haciendo su música?

¿Me repite, por favor?

Por ejemplo, cuando Taake fue nominado, y usted reaccionó con sorpresa, ¿llegó a cuestionarse por un momento, la dirección futura de su banda?

La verdad solo estaba sorprendido, porque igual yo sigo haciendo lo mío, ¿sabe? haciendo lo que quiero. Si a la gente le gusta, bien; si no, no importa. Solo fue una sorpresa, la verdad.

Fueron nominados, pero no lo ganaron, ¿correcto?

No, no lo ganamos.

¿Qué si… lo hubiera… ganado? ¿Lo habría …?

Lo habría… lo habría aceptado. Estuve allí en la cereonia de premiación, en caso que lo hubiéramos ganado, en un atuendo noruego tradicional para representarnos… pero como no ganamos, me pareció una total pérdida de tiempo, porque ese puto lugar con todos esos artistas de pop y rock noruegos y toda esa mierda del negocio del espectáculo… no, ese no es nuestro lugar.

Pero esa es una manera de darle mas exposición a su música, ¿no? Además de cualquier acto provocativo, o algo así. Cuando usted formó su banda a principios de los 90s, ¿alguna vez tuvo algun tipo de ambición, como por ejemplo “mi música me permitirá ir a lugares donde nunca he estado antes”?

No, la verdad no pensé en ello. De hecho nunca tuve ambiciones al respecto. Solo hacer lo que se sentía bien. Estuvo bien sacar tres demos, estuvo bien sacar 7″s, estuvo bien sacar álbumes, y seguir a partir de ahí. Pero nos sentimos afortunados de poder viajar alrededor del mundo.

En una entrevista que usted dio hace unos años en alemania, usted dijo algo que llamó mi atención. Fue que, por ejemplo, el utilizar pentagrmas y cruces invertidas ya a nadie le chocaba como solían hacerlo, y la gente en Suramérica aún es muy supersticiosa cuando se trata de cosas religiosas, porque creo que aún hay unos cuantos tabúes que están esperando a ser destrozados. Pero no sé cómo sea la situación en Noruega. ¿La gente se impacta mucho con esto? ¿Es un país religioso o hay otros tabúes que esperan a ser destrozados?

Noruega ha cambiado mucho rápidamente. Por ejemplo, desde hace poco ya no tenemos una Iglesia estatal. Ahora somos básicaente un páis pagano, lo cual es una buena noticia y muy sorprenddente, pero… es un país pequeño, todo el mundo ya conoce el Black Metal, así que… al principio, la imaginería satánica y la cosa anticristiana, era chocante y todo, pero… ya la gente no la toma en serio. Por eso es que las bandas comerciales pueen sentarse en TV con cruces invertidas y tener sus videos musicales allí y, ya la gente no reacciona… ya la gente no la toma en serio. Así que creo que es importante romper los últimos tabúes. Quiero que la gente sienta algo… negativo. Recordarle a la gente…

¿Qué tabués en su sociedad le gustaría atacar, destruir… ver eliminados?

Solo quiero recordarle a la gente que el mundo es tiene remedio, que ya estamos viviendo en el infierno, que nada es seguro, nada es cierto.

La verdad sorprende mucho que ya no de entrevistas, porque es muy agradable hablar con usted. Cuál era la última pregunta que tenía en mente… ¿Tiene alguna opinión sobre los caminos que ha seguido el Black Metal durante años recientes?

Sí, extraño los viejos tiempos, cuando de verdad podíamos sentirnos orgullosos de la escena noruega, esa es la escena que siempre significó mucho… que me es más querida. Muchas bandas noruegas que… la verdad no, nunca he escuchado con dedicación bandas de otros países. Pero la mayoría cambiaron, no quedan muchas buenas, así que… sigo esperando una nueva era gloriosa en Noruega. Pero aún tenemos a Orcustus, Carpathian Forest… acabamos de perder a Urgehal, infortunadamente…

Sí, sí, muy triste eso…

Sí, sí… Espero que haya nuevamente material de calidad de Noruega y haré lo mejor que pueda para contrubuir con ello.

¿Está familiarizado con las nuevas bandas en Noruega, nuevas bandas de Black Metal?

No mucho, y las pocas que he escuchado hoy día no son lo bastante buenas. Porque la verdad tienes que ser parte de la primera ola para tener realmente la inspiración correcta, porque había pocas bandas de las cuales tener inspiración, y ahora hay mil bandas y ellos perdieron la atmósfera correcta. Así que la gente que estaban en ello en aquel entonces son quienes pueden hacer buena música hoy. Es un poco arrogante, pero es cierto.

Así que… ¿no hay esperanza para las nuevas generaciones?

No. La verdad no quisiera que existiera ninguna de las bandas noruegas actuales. La verdad son una verguenza.

¿En serio?

Bueno, no hay necesidad de hablar de ellas, todo el mundo saben quiénes son… Pero bueno… la gente aquí, y estoy seguro que esa es la situación en cualquier otro país, siguen buscando esas pequeñas joyas, pequeñas gemas, de trueness, de mantener vivo el espíritu de la vieja escuela, así que espero, no muchas, pero espero que unas cuantas bandas futuras lleven esa antorcha.  ¿Está preparado para pasar la antorcha, o se ve a usted mismo, haciendo esto por cuántos años en el futuro?

Al principio no esperaba hacerlo por 20 años. Por ejemplo, el próximo año es el vigésimo aniversario pero lo disfruto más que nunca, así que estoy seguro que puedo seguir haciéndolo otros veinte años.

Además de la música, ¿a qué más se dedica?

Eso no es asunto de nadie.

Esta es su primera vez en Colombia, pero sé que ya ha estado en los US y también…

No, nunca he estado en los US…

…pero ya ha estado en México…

México y Brasil.

México y Brasil. Durante esta gira, ¿le han ofrecido hacer alguna gira con Taake en Suramérica?

Aún no. Pero estoy en contacto con el promotor brasileño, que tiene algunos contactos aquí, así que, esperemos poder traer a Taake por aquí.

Y si sucede, espero poder hablar nuevamente, porque ha sido muy agradable hablar con usted.

Nice to meet you too, sir…

Entrevista con Infernus de Gorgoroth 2012-IX-12

Entrevista con Infernus de Gorgoroth, poco antes de su presentación en Medellín, Colombia, el 12 de septiembre de 2012. 

He aquí la transcripción.

Esta es su tercera vez en Colombia, su primera vez en Medellín, y de aquí siguen a Ecuador, Costa Rica, El Salvador, Guatemala. ¿Qué sigue luego para Gorgoroth?

Nos enfocaremos en trabajo de estudio y estamos negociando con nuestra agencia de contratación europea. Trataré de enfocarme en una extensa gira en Europa durante próximo año y ahora trabajo en estudio, haremos las cosas a medida que vayan pasando. Podremos hacer unos cuantos shows pero nada está confirmado aún en este momento.

Sé también que en este momento se encuentra trabajando en el próximo álbum de Gorgoroth, que se titula… Humanis Bestialis?

Instinctus Bestialis.

Instinctus Bestialis… ¿Cómo va el proceso hasta ahora?

Lentamente, durante los ultimos meses, mas bien durante el ultimo año, ha estado más o menos lo mismo; ya comenzamos hace un año. No hacemos pre-producción de todo en demos, pero aún estamos esperando a mejorar un poco la parte de los arreglos. Ahora tenemos dos vocalistas, uno para la gira y el otro para el estudio… y a él, hasta ahora, no se le ha dado las letras para el nuevo álbum.

¿Quién va a hacer las voces en el próximo álbum, las va a hacer Hoest o las va a hacer Aterig…

Aterigmer.

¿Podría elaborar un poco más sobre el proceso de grabación y producción… de este álbum en particular?

Básicamente lo hacemos yo y Tomas Asklund somos quienes trabajamos. como una sesión de grabación y ensayo, no es algo planeado. Y es de buena calidad.

Claro, usted se ha rodeado de individuos muy talentosos en ciertas grabaciones. Sé que están buscando un nuevo sello discográfico. ¿Alguna propuesta interesante hasta ahora?

Ninguna propuesta interesante, la mayoría lo abordan de una manera bastante idiota a lo que nos van a ofrecer, por lo que en el momento no hay nada de interés.

También es propietario de su propio sello discográfico, Forces of Satan Records…

Háblenos un poco sobre el sello. ¿Qué proceso sigue usted para fichar una banda?

Forces of Satan solo ficha bandas que a mi me gustan. Es un sello de pequeñas perspectivas, Forces of Satan no podría manejar a Gorgoroth de tiempo completo; tal vez manejemos algunos formatos pero no seríamos capaces de hacer todo el trabajo completo para el siguiente álbum de Gorgoroth.

Muchos seguidores de Gorgoroth aquí en Medellín tienen mucha curiosidad sobre… bueno, usted es uno de los pioneros del movimiento del Black Metal, y cuando supieron que lo iba a entervistar, me solicitaron si podía preguntarle algo sobre su primer álbum, porque… sus dos primeros álbumes, en especial, ya que les gusta mucho la esencia cruda y el sonido de esos álbumes. ¿Recuerda cómo fue grabado?

Estuvo bien, como siempre. Fue hace mucho tiempo, recuerdo que logramos hacer lo que queríamos en ese entonces, fue un buen momento, pero mis ideas en cuanto a la producción han cambiado desde entonces; nunca grabaré de nuevo en Bergen, esa es la razón por la que grabo en Suecia.

Eso me lleva a mi siguiente pregunta. A lo largo de los años, Gorgoroth ha ganado mucha notoriedad, más exposición en los medios debido a sus álbumes y ciertas presentaciones en vivo. ¿Cuáles eran sus ambiciones cuando usted formó Gorgoroth hace 20 años?

Mi ambición eran hacer lo que más me gustaba, tocar y hacer Metal, y hacer lo que era capaz de hacer, posibilitándome hacer giras y vivir de ello.

Y, ¿vive de la música?

Podría, pero solía tener tres trabajos a la vez, así que nunca tendría un día libre.

¿Alguna vez imaginó que Gorgoroth lo llevaría al punto en donde se encuentra hoy?

Lo que yo quería, cuando era más joven, es solo especulación, pero me habría alegrado de haber sabido entonces que sería capaz de hacer lo que hago hoy en día.

En Suramética la gente aún es muy supersticiosa y se estremecen ante el uso de pentagramas y cruces invertidas. Sin embargo, no sé si esos símbolos siguen siendo efectivos en Noruega. ¿La gente aún se asusta cuando ve estos símbolos anticristianos o quedan aún más tabúes esperando ser destruidos?

Creo que es un asunto de contexto o depende de cómo haya sido educada una persona. Probablemente algunas personas ya les hastía eso mientras que otros aún harán mucho revuelo al respecto. Depende del contexto, básicamente.

Porque leí hace poco que en Noruega, la unión entre Iglesia y Estado había llegado a su fin. Y no sé, quizá usted pueda ilustrarme… ¿la gente en Noruega es muy religiosa en general?

Hoy en día es un país muy secular hoy en día, tenemos un pasado protestante desde mediados del s. XV y, para nosotros, el hecho que la unión entre Iglesia y Estado haya finalizado solo quiere decir que el contribuyente promedio ya no financiarán la reconstrucción de iglesias incendiadas. Creo que habrá una polarización, porque los pocos que se asocien con la Iglesia en el futuro se harán mucho más devotos, supongo.

Esta es algo complicada, pero trataré de hacerlo lo mejor que pueda. Más que un estilo de música, muchas personas ven el Black Metal como un estilo de vida, y varios músicos de Black Metal combinan estos dos elementos de manera muy lograda en sus composiciones, enfocándose en tres factores: estética, el contenido de las letras y la puesta en escena. ¿Cuál de estos tres factores ha probado ser más efectivo con Gorgoroth?

Esa es una pregunta difícil. Sí, mejor vámonos por la fácil. Siguiente pregunta.

Sé bien que usted es muy reservado en cuanto al contenido de las letras de Gorgoroth y no voy a cuestionar eso; seguramente usted tendrá sus razones válidas para ello. Sin embargo, a juzgar por los títulos de los temas, infiero, y esta es mi percepción personal, creo que tienen cierta influencia del filósofo y pensador alemán Friederich Nietzsche. ¿Qué influencia, o cómo se refleja ello en las letras de Gorgoroth, y en su vida?

No voy a responderlo específicamente, pero hablando de Nietzsche, me gusta mucho como escritor. En cuanto a los valores básicos de la banda, esta ha sido construida sobre un fundamento satánico, así como mi estilo de vida. y mi decisión de no dar las letras de mis canciones a quienquiera, esa es otra razón, la razón principal es que no me gusta que la gente copie lo que hacemos; no me gustan mucho las bandas de covers como tal, pero igual no quiero que la gente pase tiempo reproduciendo lo que hacemos, eso siempre lleva a problemas y es algo trágico, en lugar de desarrollar sus propio potencial.

Tenía más preguntas al respecto pero eso ya lo responde. Seguramente está usted al tanto que el Black Metal se ha convertido en tema de investigación para muchos científicos sociales y en varios países de Europa se han llevado a cabo congresos. ¿Qué opina usted de que el Black Metal, tanto como estilo musical y como movimiento se haya convertido en tema de investigación y especulación?

No pienso mucho en ello y no me asocio con el músico promedio de Metal, no trato de ser parte de la escena, solo trato de hacer lo que me gusta. Así que cuando estoy en mi país nunca trato de socializar con músicos de Metal locales. Prefiero, si tengo tiempo libre, usarlo de otras maneras. Así que si se ha recogido, o se ha hecho investigaciones sobre la escena del Black Metal, con la cual no procuro asociarme, no es muy importante para mí.


Claro, bueno, no tendría mucho sentido preguntarle sus opiniones sobre la escena actual del Black Metal porque básicamente ya lo dijo… Así que, ¿ningún comentario sobre la dirección que ha seguido el Black Metal durante los últimos años?
Para ser honesto, la verdad no sé, y no me importa. Cuando estoy en casa nunca escucho Black Metal.

¿Qué tipo de música escucha suele escuchar?

Música de los 80s.

¿Qué album no esperaría la gente que usted tuviera en su colección?
La verdad no me importa si la gente tiene expectativas acerca de mí.

Dice que no le gusta mucho la escena de Black Metal, pero ¿qué hay del posible, eventual, impacto que pueda tener el Black Metal en el mundo real?

Sí, por supuesto, estoy totalmente consciente de ello. A lo mejor puede tener un efecto significativo al despertar a unas cuantas personas allá afuera, ya sea que se materialice en incendiar una iglesia, o no. Estoy al tanto del fenómeno pero no profundizaré en especulaciones al respecto.

Claro, cuando veo sus presentaciones, por ejemplo, trato de ver más allá de lo que simplemente se ve; lo llamo “terrorismo estético” en el sentido que puede ser chocante a algunas personas, pero también puede sacudir algunas conciencias. En fin… ¿Tiene alguna opinión sobre sus ex-compaleros de banda? Y no me refiero a esos dos tipos, Gaahl y el otro fulano, sino a gente con la que ha colaborado durante estos cuantos años, por ejemplo Samoth de Emperor y quién mas… Tormentor… ¿siguen siendo amigos?

Sí, igual fue mi elección el trabajar con ellos en el principio, por lo que tengo una buena opinión de la mayoría de los ex-miembros. Aún cuando a veces se llega a un momento en el que te das cuenta que no puedes continuar trabajando a nivel profesional, pero en el mundo de los adultos ello no debería afectar necesariamente el que que la gente sea menos amigable entre sí, así que tengo buenos recuerdos acerca de la mayoría de ex-miembros.

¿Qué hay de esas bandas que con el tiempo han tenido, o puedan tener, más exposición en los medios?

La verdad no me importa, siempre y cuando sientan que están haciendo lo correcto, y en tanto me dejen en paz haciendo lo que me gusta. No voy a moralizar lo que otra gente debe de hacer… o sobre sus vidas.



Sobre su sello actual, y las bandas que usted contrata, que usted dice que le gustan, ¿qué debe tener una banda para elllo? Es decir, no como un requisito, sino algo que usted escuche o vea y que active algo en usted?
 

Por supuesto, debe hacerme sentir algo. Pero responder eso de manera sencilla sería muy difícil. Me ha de activar algo, pero no son muchas las bandas de hoy en día que lo logren.

¿Se siente incómodo hablando de sus creencias personales?

Hasta cierto punto.

Si estoy cruzando un límite, me lo dice.

Lo haré.

Sé que el Satanismo puede verse ya sea como un concepto metafórico o una creencia literal, pero eso depende de cada individuo y no voy a cuestionar eso. Pero, una vez más, a juzgar por los títulos, veo que usted también utiliza a Satán como un símbolo de rebelión, un símbolo del librepensamiento, un símbolo prometeico. ¿Cuál es su opinión o su personal… mejor dicho, ¿es algo metafórico o teológico para usted?

No puedo ponerlo en una respuesta fácil y corta, pero… nah, la próxima vez.

Tal vez tengamos otra oportunidad de hablar otra vez… Gorgoroth ha hecho giras extensas… ¿Hay algún lugar donde hayan tocado, al que usted jamás volvería?

Primero que todo, creo que hay un malentendido, porque Gorgoroth no ha hecho muchas giras. Hacemos algunas giras de vez en cuando, solo cuando sentimos que es el momento adecuado, y tenemos un buen contrato y una buena oferta y se trata de la gente adecuada, pero nunca hemos hecho algo así como cien presentaciones al año

Oh, no, no…

Por supuesto, a lo largo de los años hemos conocido gente que ha sido buena, y gente que ha sido mala con nosotros, y hemos estado en lugares buenos y malos.

Lo de “gira extensa” no lo dije por el número de presentaciones, sino por las regiones y países en donde han estado. Por ejemplo… usted ha estado en Suramérica varias veces, algo que… bueno, no puedo recordar una banda de black Metal que haya hecho tantas giras aquí.

Me gusta estar aquí, siempre me ha gustado. Tengo algunos contactos que me permiten venir a Suramérica, pero bueno, muchas bandas han ido a lugares a donde nosotros no, por ejemplo, Australia o Norteamérica. Así que, no diría que ha sido muy destacado.

Gorgoroth ha tocado en grandes festivales, como el reciente Setembro Negro en Brasil, o Wacken, así como en locales pequeños. ¿Dónde se siente más cómodo?

Han sido muchos lugares a lo largo de los años. Algún año podría ser bueno para ir a Suiza, por ejemplo, algunos lugares en Alemania, son muy buenso para nosotros. Depende, el próximo año puede ser muy diferente. Todo depende mucho de la química, y de la gente con la que esté trabajando, y de la gente que me acompañe.

Y la gente que lo acompaña en este momento, ¿son solo músicos en vivo, o hay alguno que estará grabando el próximo álbum de Gorgoroth?

El próximo álbum de Gorgoroth será grabado por Tomas Asklund y yo, y Aterigmer. Y muy probablemente Frank Watkins, el bajista.

Bueno, eso sería todo. Espero verlos en el concierto, y disfrutarlo, la prueba de sonido estuvo genial. ¿Qué podemos esperar de Gorgoroth para el futuro?

Tendrán que esperar y ver.

Bueno, eso sería todo.

Muchas gracias.

Oh no, gracias a usted por su tiempo. 

Take care. 

Y para los que tienen algo de curiosidad… este es el set list que ha tocado Gorgoroth en la gira suramericana. No esperen que sea diferente.
 
1. Bergtrollets Hevn
2. Aneuthanasia
3. Prayer
4. Katharinas Bortgang
5. Revelation Of Doom
6. Forces of Satan Storms
7. The Rite of Infernal Invocation
8. Ødeleggelse og undergang / Blood Stains the Circle
9. Destroyer / Incipit Satan
10. Krig
11. Profetens Apenbaring
12. Unchain My Heart!!!